"bougés"
Spanish translation: problemáticas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Apr 13, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / sociology of education | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ilie (X) Local time: 12:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ajetreos |
| ||
| 3 | problemáticas |
| ||
| 2 | antros |
|
Answers
17 mins confidence: 
antros Explanation: En realidad, "antro" es la traduccion de "bouge", no sé si tiene sentido... http://www.wordreference.com/fres/boug� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ajetreos Explanation: Según el contexto creo que se refiere a los ajetreos diarios, es decir a las intensas actividades diarias que se nombran con anterioridad, a los corre corre diarios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
problemáticas Explanation: Hola Bougés se suele utilizar en el ámbito de la fotografía, creo, para hacer referencia a los movimientos (indeseados) al hacer una foto. Y sin acento, desde luego, son antros (de mala muerte). Una traducción podría ser movimientos, o ajetreos, como se dijo. Pero en el contexto, yo me decantaría por problemáticas. Saludso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations