L’arc expérientiel de l’adolescence

Spanish translation: El arco experiencial de la adolescencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L’arc expérientiel de l’adolescence
Spanish translation:El arco experiencial de la adolescencia
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

09:55 Apr 13, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / sociology of education
French term or phrase: L’arc expérientiel de l’adolescence
Au sortir de l’enfance, l’adolescent est directement concerné par une multiplication inédite et progressive d’épreuves en public. Son angle de vue change : le domaine public rayonne pour lui d’une visibilité nouvelle et devient prégnant dans son existence. L’espace intercalé entre les régions ludiques de l’enfance et le domaine public se révèle important à questionner. Il permet de penser l’équilibre dynamique que trouve ou non la personne dans ses manières de s’engager dans le monde, entre la localité des régions ludiques du monde familier auxquelles l’adolescent reste attaché et la dimension généralisante du domaine public où il projette de s’affirmer. Le franchissement de la ligne de démarcation entre le monde proximal familier et le domaine public dessine alors un arc expérientiel remarquable : esquive, combine, embrouille, carapace et étincelle… La faillibilité et l’affermissement progressif du moi, largement inexpérimenté et hésitant lors du franchissement de cette ligne, deviennent alors l’espace productif de compréhension de l’idée même d’adolescence.
cucla
El arco experiencial de la adolescencia
Explanation:
Aqui aparece la misma expresión:
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/014728455...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3El arco experiencial de la adolescencia
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
El arco experiencial de la adolescencia


Explanation:
Aqui aparece la misma expresión:
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/014728455...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
8 mins

agree  Tradjur
9 mins

agree  José Quinones
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search