1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

effectif

Spanish translation: plantilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: effectif Spanish translation: plantilla Entered by: Virginie T

23:06 Apr 21, 2007

French to Spanish translations [PRO] Human Resources / RRHH
French term or phrase: effectif effectif : 70 personnes puse Personal: 70 personas, pero tengo dudas y no me gusta mucho. Gracias por su ayuda	Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile Local time: 02:12
plantilla Explanation: Otra opción... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2007-04-21 23:21:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cadenaser.com/articulo/economia/Citigroup/despedi...	Selected response from: Virginie T Local time: 08:12
Grading comment Puse: "Empleados: 70 personas". Plantilla no me gustaba por ser tan español de España, personal no me gustaba porque con "personas" tancerca sonaba redundante. Gracias a todos. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	plantilla	Virginie T
4 +1	personal	rafaelram
5	planta de personal	Zaida Machuca Inostroza

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +7

plantilla Explanation: Otra opción... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2007-04-21 23:21:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cadenaser.com/articulo/economia/Citigroup/despedi...     Reference: http://www.cajanavarra.es/PortalCAN/Campannas/200606_Memoria...	Virginie T Local time: 08:12 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Puse: "Empleados: 70 personas". Plantilla no me gustaba por ser tan español de España, personal no me gustaba porque con "personas" tancerca sonaba redundante. Gracias a todos.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claude Orquevaux (X) 5 hrs agree  maría josé mantero obiols 6 hrs agree  Mamie (X) 8 hrs agree  Cosmonipolita 10 hrs agree  rafaelram 10 hrs agree  Tradjur 1 day 10 hrs agree  Sandra Macías Sigler (X): effectif: nombre réel d'individus constituant un groupe: L'effectif d'une classe (en este caso se pudiera traducir como matrícula, por eso en el caso de una empresa que tenga empleados, lo traduciría como plantilla. En Cuba se usa así también. 2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

personal Explanation: The word "plantilla" is not used in (I would say most of) Latinamerica. I think the commonest term for these is "personal". "Plantilla" belongs to the Spanish of Hispania.	rafaelram Local time: 08:12 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mariela Gonzalez Nagel: es verdad, en Latinoamerica no se usa.Tambien pondria "personal". http://iate.europa.eu 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence:

planta de personal Explanation: También sugiero "estructura de personal"     Reference: http://www.anfitrion.cl/actualidad/20ulle/01120519777.html     Reference: http://rionegro.com.ar/diario/2006/12/03/200612v03s16.php	Zaida Machuca Inostroza Chile Local time: 02:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)