charte d'organisation

Spanish translation: organigrama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charte d'organisation
Spanish translation:organigrama
Entered by: Mariana Zarnicki

11:04 May 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / en TV
French term or phrase: charte d'organisation
La frase completa es:
mise en place de una charte d'organisation
chitin
Local time: 17:00
organigrama/ documento fundacional/ carta magna
Explanation:
Hay muchas opciones...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-05-21 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

También "Gráfica de organización"
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:00
Grading comment
organigrama me vale dentro de la traducción perfecta. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organigrama/ documento fundacional/ carta magna
Mariana Zarnicki
4 +1carta de organizacion
danielle2
4organigrama/diagrama de organización
MikeGarcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organigrama/ documento fundacional/ carta magna


Explanation:
Hay muchas opciones...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-05-21 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

También "Gráfica de organización"

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
organigrama me vale dentro de la traducción perfecta. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: organigrama, me parece la opción correcta
0 min
  -> Gracias!!

agree  Marisol Sahagun: Voy por organigrama también. Saludos!
5 hrs
  -> Gracias Marisol. Saludos desde aquí!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organigrama/diagrama de organización


Explanation:
Dans un contexte de "Recursos Humanos".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carta de organizacion


Explanation:
con el acento

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-05-21 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bellan.fr/info/Charte d'organisation/0105

bon courage!

danielle2
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...organización.
0 min
  -> oui, je ne peux pas insérer les accents, c'est énervant! merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search