This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

information poussée

Spanish translation: información push

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:information poussée
Spanish translation:información push
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

08:43 Sep 26, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: information poussée
Gracias de antemano.

La solution XXXXX sait, en fonction des rôles des utilisateurs, favoriser la bonne pratique au bon moment. Ainsi, processus, indicateurs, rapports, contenus dynamiques de l’espace documentaire (contrats de travail, CV, bulletin de paie, attestations de formation, etc.), recommandations ou règles d’entreprise sont poussés vers les utilisateurs en fonction des actions qu’ils sont en train de réaliser. On passe d’une information disponible à une information poussée, apportée jusqu’à l’utilisateur, sur un même espace de travail, dans un contexte précis d’utilisation.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:26
información push
Explanation:
Me parece que se utiliza 'información push". En los sitios hablan de información push, la que es "empujada" hacia los utilizadores. Utilizan "empujada" para explicar, pero no "información, empujada" suerte

http://www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/bibliotheque/dictionnai...
Anglais
information push

www.readygo.com/eb_spanish/act02/07act02a.htm
Las páginas web les ofrecerá la información según sus necesidades. ... La Tecnología Push hace referencia a la tecnología empujada por los acontecimientos
Français
pousser d'information n. m.
Action de faire parvenir automatiquement de l'information à un utilisateur du Web, sans que celui-ci ait à en faire la recherche, dans le contexte de la webdiffusion.
Note(s) : Le terme pousser d'information a été proposé par l'Office de la langue française.



http://www.multi-sources.fr/index.php?option=com_glossary&It...

push: Diffusion automatisée d’une information pertinente, en temps voulu, au format souhaité, sur le support désiré. On désigne ainsi l’information qu’un serveur ou une source pousse (« Push ») vers un utilisateur – a priori avec pertinence. Opposé : Pull
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2información push
Mariela Gonzalez Nagel
4información avanzada
Mainapa S.L.
4información enviada, remitida, lanzada
cristinauriondo
4información impulsada
José Quinones
4información llevada
Sandra Macías Sigler (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
información push


Explanation:
Me parece que se utiliza 'información push". En los sitios hablan de información push, la que es "empujada" hacia los utilizadores. Utilizan "empujada" para explicar, pero no "información, empujada" suerte

http://www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/bibliotheque/dictionnai...
Anglais
information push

www.readygo.com/eb_spanish/act02/07act02a.htm
Las páginas web les ofrecerá la información según sus necesidades. ... La Tecnología Push hace referencia a la tecnología empujada por los acontecimientos
Français
pousser d'information n. m.
Action de faire parvenir automatiquement de l'information à un utilisateur du Web, sans que celui-ci ait à en faire la recherche, dans le contexte de la webdiffusion.
Note(s) : Le terme pousser d'information a été proposé par l'Office de la langue française.



http://www.multi-sources.fr/index.php?option=com_glossary&It...

push: Diffusion automatisée d’une information pertinente, en temps voulu, au format souhaité, sur le support désiré. On désigne ainsi l’information qu’un serveur ou une source pousse (« Push ») vers un utilisateur – a priori avec pertinence. Opposé : Pull


    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/1388662
Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar: Sí, efectivamente se habla de información "push" e información "pull". En este caso es "push".
54 mins
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información avanzada


Explanation:
Se pasa de una información disponible a una información avanzada...

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información enviada, remitida, lanzada


Explanation:
el usuario recibe la información en forma directa, automática

cristinauriondo
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información impulsada


Explanation:

Información impulsada por acceso: información disponible por los medios al alcance de los receptores


    Reference: http://www.uag.mx/Nexo/novesp01/relatecno.htm
José Quinones
Djibouti
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información llevada


Explanation:
otra forma de decir lo que ya se ha sugerido

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search