This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

outillage brun

Spanish translation: ...

00:25 Oct 1, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: outillage brun
XXXXX compte trois types de clients majeurs : les installateurs, les sociétés industrielles et les sociétés commerciales, et distribue sept grandes familles de produits : les équipements d’installation, les conduits et câbles, l’éclairage, la sécurité et la communication, le génie climatique et l’outillage blanc et brun.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:19
Spanish translation:...
Explanation:
avec une virgule

sécurité & communication, génie climatique, outillage, blanc & brun

(produits blancs et bruns)


--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2007-10-01 17:16:08 GMT)
--------------------------------------------------


Produit brun

Produit du rayon électroménager de loisir (téléviseur, magnétoscope, hi-fi, radio…). « Brun » tout simplement parce que leur habillage – auparavant essentiellement en bois – utilisait cette couleur. Aujourd’hui, le noir prédomine pour l’ensemble de ces produits.

Produit blanc

Produit du rayon électroménager destiné en priorité à la cuisine ou à la salle de bains (table de cuisson, four, réfrigérateur, lave-linge, lave-vaisselle…). « Blanc » tout simplement parce que leur habillage utilise très fréquemment cette couleur. Ne pas confondre avec le blanc, représentant le linge de maison.
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 19:19
Grading comment
Gracias a todos, y especialmente a José, que me aclaró definitivamente la cuestión.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...
José Quinones
4herramienta marrón
Mainapa S.L.
4equipamiento rutinario y destino
Maria Castro Valdez


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herramienta marrón


Explanation:
:)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipamiento rutinario y destino


Explanation:
Creo José que no hay que poner la coma, se habla de equipamiento rutinario y destino.
[PDF]
PERIODICO OFICIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Equipamiento Destino 11.4. 11.6. 11.6. 12.1. 14.3. Industria. 5. 5. 7. 9. 15. Baldíos. 2. 2. 2. 2. 2. Vialidad Destino. 26. 26.7. 28.7. 36.7. 43.4. Total ...
www.nl.gob.mx/pics/pages/p_o_2003.base/06ene03.pdf - Páginas similares

Curso on-line: negligencia médica-2007: 03/01/2006 - 04/01/2006
... porque en sus diagnósticos de situación del hospital por el cual hacen su planeamiento estratégico reconocen que el equipamiento rutinario es deficiente ...
lincolnmaylleantaurco.blogspot.com/2006_03_01_archive.html - 117k - En caché - Páginas similares

Maria Castro Valdez
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
avec une virgule

sécurité & communication, génie climatique, outillage, blanc & brun

(produits blancs et bruns)


--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2007-10-01 17:16:08 GMT)
--------------------------------------------------


Produit brun

Produit du rayon électroménager de loisir (téléviseur, magnétoscope, hi-fi, radio…). « Brun » tout simplement parce que leur habillage – auparavant essentiellement en bois – utilisait cette couleur. Aujourd’hui, le noir prédomine pour l’ensemble de ces produits.

Produit blanc

Produit du rayon électroménager destiné en priorité à la cuisine ou à la salle de bains (table de cuisson, four, réfrigérateur, lave-linge, lave-vaisselle…). « Blanc » tout simplement parce que leur habillage utilise très fréquemment cette couleur. Ne pas confondre avec le blanc, représentant le linge de maison.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1921808
    Reference: http://www.rexel.com/formation/IMG/pdf/rexel_dev_ddp.pdf
José Quinones
Djibouti
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos, y especialmente a José, que me aclaró definitivamente la cuestión.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Macías Sigler (X): Pétrole:1)Produit blanc, produit pétrolier léger, de couleur claire, comme l'essence ou le kérosène.2)Produit noir, produit pétrolier lourd, de couleur foncée, comme le fuel-oil, les huiles, les bitumes. También pienso que faltó una coma. Revisa Fernando
5 hrs
  -> gracias Sandra pero... produit blanc=réfrigérateur, machine à laver..., produit brun=téléviseur, magnétoscope...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search