tableau témoin
Spanish translation: cuadro de referencia
| 17:49 Apr 16, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cuadro testigo |
| ||
| 4 | cuadro de referencia |
| ||
| 3 | cuadro de muestra |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuadro testigo Explanation: cuadro o tabla de referencia Reference: http://www.moron.gov.ar/transparencia/descargas/decretos/200... Reference: http://www.farn.org.ar/arch/informe_moron.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cuadro de muestra Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
cuadro de referencia Explanation: Por lo que explican en estos dos sitios, en contextos diferentes, me parece que se puede usar "cuadro de referencia" pero no me consta que sea el nombre acuñado. Témoin pour comparaison : Ceci est un tableau témoin (avec une cellule unique) http://web.covertprestige.info/test/03-elements-flottants-et... Le tirage est annoncé à voix haute et indiqué sur le tableau-témoin, auquel chaque joueur peut se référer, à tout moment de la partie, de manière à s'assurer d'avoir sur son jeu la même grille que tous les participants. http://www.ffsc.fr/photos.php?ev_id=15 Reference: http://web.covertprestige.info/test/03-elements-flottants-et... Reference: http://www.ffsc.fr/photos.php?ev_id=15 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations