manager au sein des comptes stratégiques

Spanish translation: gerente en el área de cuentas estratégicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manager au sein des comptes stratégiques
Spanish translation:gerente en el área de cuentas estratégicas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:25 Jul 24, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: manager au sein des comptes stratégiques
Se trata de un comercial recién contratado que es un fenómeno y "devient rapidement manager au sein des comptes stratégiques"
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:45
gerente en el área de cuentas estratégicas
Explanation:
Pienso que "au sein" indica que no es el único gerente, sino uno de ellos.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:45
Grading comment
Gracias, Rafael, me lo has resuelto todo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gerente en el área de cuentas estratégicas
Rafael Molina Pulgar
2 +3gerente de cuentas estratégicas
Luciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
gerente de cuentas estratégicas


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias, Luciano, por tu colaboración


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
30 mins

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
42 mins

agree  Maria Palacios
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gerente en el área de cuentas estratégicas


Explanation:
Pienso que "au sein" indica que no es el único gerente, sino uno de ellos.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, Rafael, me lo has resuelto todo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: ok
9 mins
  -> Gracias, colega.

agree  np_traducciones
1 hr
  -> Gracias, colega.

agree  David Girón Béjar
1 hr
  -> Gracias, colega.

agree  Daniela Vitancourt
4 hrs
  -> Gracias, Daniela.

agree  jude dabo: good
6 hrs
  -> Gracias, Jude.

agree  María Romita Martínez Mendióroz
12 hrs
  -> Gracias, Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search