GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:18 Aug 2, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pilar Olfos Chile Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | técnico de soportes /soporte técnico/servicio de asistencia |
| ||
4 | operador telefonico |
| ||
4 | Operador de Helpdesk/Operador de Mesa de ayuda |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
operador telefonico Language variant: telefonista, teleoperador Explanation: existen muchas palabras |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Operador de Helpdesk/Operador de Mesa de ayuda Explanation: Otra posibilidad. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
técnico de soportes /soporte técnico/servicio de asistencia Explanation: http://es.kioskea.net/metiers-informatique/hot-liner.php3 El técnico de soportes (a veces denominado soporte técnico, soporte técnico telefónico, o simplemente servicio de asistencia) es un técnico de mantenimiento informático que debe asistir a los usuarios a distancia para solucionar los problemas con los que se encuentran al usar herramientas informáticas, especialmente cuando la máquina no funciona. Este servicio se brinda en forma remota (generalmente por teléfono). Cuando un técnico de soportes trabaja en un centro de atención al cliente (también conocido como departamento de soporte técnico) puede asistir a clientes de compañías diferentes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-08-02 18:52:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.puj.edu.co/area/csi/6832.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 días14 minutos (2008-08-05 17:32:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bolsavalencia.es/actores/inversores/rinconinverso... -------------------------------------------------- Note added at 3 días15 minutos (2008-08-05 17:33:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/564167... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||