Capacité d ’entraînement

Spanish translation: Capacidad para liderar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Capacité d ’entraînement
Spanish translation:Capacidad para liderar
Entered by: karmel

12:51 Sep 22, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / descriptions de poste
French term or phrase: Capacité d ’entraînement
Hola
Aparece en una lista de 'habilidades requeridas' :

me imagino que es la capacidad para que le sigan a uno, de liderazgo?

Ejemplaridad
Perspectiva
Adaptabilidad
Empatía, confidencialidad, capacidad de escucha, altruismo
Proactividad
Objetividad, neutralidad, equidad
## Capacité d’entraînement ##
Tolerancia a la presión
Control de sus emociones
Diplomacia
Autonomía y responsabilización
Saber adaptarse según sus interlocutores
Síntesis/perspectiva/visión
Rigor
Qualités d’organisation Calidades de organización
Ser una persona de terreno
Emmanuel Sanjuan
Local time: 11:40
Capacidad para liderar
Explanation:
o "de liderar".
En Google, hay varias entradas que te permitirán analizar el término pero me parece que estás en lo cierto, es en el sentido de tener la capacidad de que lo sigan a uno. Una cierta habilidad "magnética" para saber conducir grupos o equipos de trabajo ejerciendo una influencia positiva en los mismos y que redunda en beneficios para la empresa.
Selected response from:

karmel
Argentina
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Capacidad para liderar
karmel
4 +1capacidad de aprendizaje / capacidad para ser formado/ aptitud para la formación
Carlos Pérez-Fontán
5liderazgo
Sylvia Moyano Garcia
3capacidad de líder
Béatrice Noriega


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad de líder


Explanation:
yo lo pondria mas bien asi porque liderazgo me suena mas a empresa que a individuo.
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidad de aprendizaje / capacidad para ser formado/ aptitud para la formación


Explanation:
creo que puede ayudarte esto

Carlos Pérez-Fontán
Spain
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Capacidad para liderar


Explanation:
o "de liderar".
En Google, hay varias entradas que te permitirán analizar el término pero me parece que estás en lo cierto, es en el sentido de tener la capacidad de que lo sigan a uno. Una cierta habilidad "magnética" para saber conducir grupos o equipos de trabajo ejerciendo una influencia positiva en los mismos y que redunda en beneficios para la empresa.

karmel
Argentina
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Merci Egmont!

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
3 hrs
  -> Merci Patricia!

agree  Carlos Peña Novella
1 day 2 hrs
  -> Merci Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liderazgo


Explanation:
Lo he visto siempre así, liderazgo. La capacidad está implícita.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search