chapelle (voir phrase)

Spanish translation: camarilla

15:30 Sep 23, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / descriptif poste
French term or phrase: chapelle (voir phrase)
capacité à fonctionner en équipe transversale avec des niveaux et des origines différents sans s'arrêter aux chapelles et organigrammes
Emmanuel Sanjuan
Local time: 15:41
Spanish translation:camarilla
Explanation:
En cualquier manual de recursos humanos en español podrás encontrar referencias sobradas a esta traducción.
Selected response from:

Pablo Díaz-Aller
Germany
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5camarilla
Pablo Díaz-Aller
5 +1cofradías, clanes, grupos establecidos
chantal pittard


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cofradías, clanes, grupos establecidos


Explanation:
avoir l'esprit de chapelle, appartenir à une chapelle

chantal pittard
Argentina
Local time: 11:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: gracias.. qué velocidad!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
camarilla


Explanation:
En cualquier manual de recursos humanos en español podrás encontrar referencias sobradas a esta traducción.

Pablo Díaz-Aller
Germany
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux (X)
47 mins
  -> Gracias, Claude

agree  Egmont
48 mins
  -> Gracias, Egmont

agree  Carlos Peña Novella
1 hr
  -> Gracias, Carlos

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 hr
  -> Gracias, Sylvia

agree  Laura Silva: OK!
2 hrs
  -> Gracias, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search