GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Apr 11, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ejercicios de implementacion |
| ||
3 | ejercicios o prácticas de implantación de mejoras |
| ||
3 | ejercicios de implantación |
|
ejercicios de implementacion Explanation: Como vos decis, al tratarse de de un curso para lograr mejores resultados considero que la traduccion que indiqué SERÍA la correcta basándome en la definicion de IMPLEMENTAR: "Poner en funcionamiento, aplicar métodos, medidas, etc., para llevar algo a cabo" (RAE). En el enlace que te dejo más abajo hay un ejemplo. Esperemos otras opiniones. Marcelo Reference: http://74.125.93.104/search?q=cache:HJ48zosEMaMJ:www.fijateq... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ejercicios o prácticas de implantación de mejoras Explanation: Hola María, no me queda muy claro...Lo que interpreto es que se trata de un curso y tu pregunta se refiere a una prueba que pondrían en ese curso, a un supuesto? Si es así, esta es mi respuesta. Puede ser también: "ejercicios o prácticas estableciendo mejoras" A ver que dicen los colegas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ejercicios de implantación Explanation: María, me voy por la fácil. Si buscás en Google, los ejercicios de implantación dan dos veces más resultados que los de implementación. Por otro lado, ya es un término usado en traducciones de libros de ingeniería. Pego un ejemplo que llama la atención, en él implantación e implementación parecen usarse de distinta forma: Formación para la implementación de SiteCatalyst Descripción del curso Este curso de formación de tres días proporciona al participante (coordinador técnico) un estudio avanzado del proceso de implementación de SiteCatalyst™, con sugerencias de implementación detalladas y prácticas recomendadas para la implantación del código de SiteCatalyst. El curso hace hincapié en los estudios de casos reales y los ejercicios prácticos para reforzar los principios y generar confianza en la planificación y la implantación de las soluciones empresariales. -------------------------------------------------- Note added at 1 day34 mins (2009-04-12 22:32:58 GMT) -------------------------------------------------- La respuesta la tenés en este link que parece hecho para tu pregunta: http://www.kentron.com.ve/novedades/implantacion_sist.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.