missions au forfait
Spanish translation: trabajo a destajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Dec 16, 2002 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Human Resources / employment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trabajo a destajo |
| ||
| 5 | misión abonada según un monto global |
| ||
| 4 | Trabajos a tanto alzado |
| ||
| 4 | tareas a destajo |
|
Answers
13 mins confidence: 
Trabajos a tanto alzado Explanation: Osea que te pagan una cantidad establecida previamente en función del contenido del encargo. La traducción que te rpopongo es la que da el diccionario económico-jurídico de la Escuela de Traductores de Toledo para 'travaux à forfait', pero creo que es la adecuada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
misión abonada según un monto global Explanation: Es decir que en lugar de pagar por palabra, te darán precio global por todo el documento . suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tareas a destajo Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trabajo a destajo Explanation: Cliente y proveedor se ponen de acuerdo por un monto fijo para un trabajo determinado: al proveedor le tocará hacerlo rápidamente y el cliente tendrá la tranquilidad de saber que no le costará más que lo acordado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations