1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

donner du sens

Spanish translation: VER

12:06 Sep 10, 2009

French to Spanish translations [PRO] Human Resources
French term or phrase: donner du sens très en vogue chez les RH, mais je ne sais comment le traduire : 'dar sentido' ne me suena....	Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 526 (2 open) (19 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 194 Local time: 17:19
Spanish translation:VER Explanation: Bonjour Emmanuel. Por lo que he encontrado en google, "donner du sens" en el ámbito empresarial, sería lograr "implicar", "comprometer" a los trabajadores con los objeticos de la empresa, o sea volver a darles un sentido, una motivación. En este caso particular, me parece que también podría ser "potenciarlos", o sea, que... los ejes de desarrollo de cada uno sean coherentes con los Principios Fundamentales del Grupo: potenciarlos (para lograr un grado de compromiso, de implicancia) Ce ne sont que des idées pour vous aider. Bonne chance! http://www.benchmark.fr/catalogue/formation/213-formation-do... http://www.benchmark.fr/catalogue/formation/192-formation-sa... http://www.wordreference.com/esfr/potenciar http://www.wordreference.com/sinonimos/potenciar http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=sensemaking&l... http://www.datiss.com/site/fichespdts/Datiss-Projet_Manageri...	Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 12:19
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	darles sentido	José Joaquín Navarro
5	frances	Elvira Quiroz
3	dotar de sentido	Alejandro Alcaraz Sintes
3	VER	Sylvia Moyano Garcia

Discussion entries: 3

Maria Laaroussi - 12:39 Sep 10, 2009  Coincido con Maria Luisa.. Creo que encaja perfectamente. María Luisa Galván Spain 12:15 Sep 10, 2009  Pues aunque no te suene, "dar sentido" tiene mucho sentido. En español, y en este ámbito, se emplea habitualmente. A mí me parece que encaja perfectamente con la frase. El objetivo es que los ejes de desarrollo individuales sean coherentes con los del Grupo. Si lo son, tendrán sentido. Emmanuel Sanjuan ASKER conexte 12:07 Sep 10, 2009  • Mettre en perspective et en cohérence les axes de développement de chacun avec les Principes Fondamentaux du Groupe : donner du sens. Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence: peer agreement (net): +9

darles sentido Explanation: De acuerdo con M.L. Galván	José Joaquín Navarro Spain Local time: 17:19 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: muchísimas gracias a todas y a todos por vuestra ayuda
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María Luisa Galván: Gracias. Creo que a veces se da tantas vueltas a una frase que luego no se es capaz de ver si tiene sentido. 24 mins agree  Marie-Aude Effray 41 mins agree  Cristina Peradejordi: yp tambien de acuerdo con Maria Luisa 43 mins agree  aurelie garr 2 hrs agree  fdais 3 hrs agree  Sandra09 6 hrs agree  Mercedes Sánchez-Marco (X) 7 hrs agree  mise 8 hrs agree  tradukwk2: a veces lo sin sentido tiene sentido 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

dotar de sentido Explanation: Otra posibilidad. Sin más contexto...	Alejandro Alcaraz Sintes Spain Works in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence:

VER Explanation: Bonjour Emmanuel. Por lo que he encontrado en google, "donner du sens" en el ámbito empresarial, sería lograr "implicar", "comprometer" a los trabajadores con los objeticos de la empresa, o sea volver a darles un sentido, una motivación. En este caso particular, me parece que también podría ser "potenciarlos", o sea, que... los ejes de desarrollo de cada uno sean coherentes con los Principios Fundamentales del Grupo: potenciarlos (para lograr un grado de compromiso, de implicancia) Ce ne sont que des idées pour vous aider. Bonne chance! http://www.benchmark.fr/catalogue/formation/213-formation-do... http://www.benchmark.fr/catalogue/formation/192-formation-sa... http://www.wordreference.com/esfr/potenciar http://www.wordreference.com/sinonimos/potenciar http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=sensemaking&l... http://www.datiss.com/site/fichespdts/Datiss-Projet_Manageri...	Sylvia Moyano Garcia Local time: 12:19 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Notes to answerer Asker: muchísimas gracias por la respuesta tan sumamente completa!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence:

frances Explanation: darle sentido Example sentence(s): donner du sens a ton travail	Elvira Quiroz Local time: 11:19 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)