GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 May 6, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | arriesgándose (a presentar un CV adornado) |
| ||
3 | incluso si ....... |
|
incluso si ....... Explanation: una sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arriesgándose (a presentar un CV adornado) Explanation: Quizás habría que buscar una manera más corta de expresarlo, pero el sentido creo que sería este. − Fam. Quitte à. Au risque de, à charge de, en se réservant de. Quitte à essuyer un affront; quitte à perdre sa place, à recevoir une gifle, à être grondé; quitte à vous déplaire, je vous dirai que...; quitte à y laisser sa dernière chemise. |
| |
Grading comment
| ||