18:41 May 6, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan-Francisco Silvente Spain Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | nos toman el pelo (nos utilizan; nos manejan; ...)a todos del mismo modo |
| ||
4 | se dejaban dominar |
|
se dejaban dominar Explanation: Todos estaban sujetos a una voluntad superior. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nos toman el pelo (nos utilizan; nos manejan; ...)a todos del mismo modo Explanation: Entiendo que la expresión conlleva más el sentido de "verse atrapado" que no de "saberse dominado". |
| |
Grading comment
| ||