This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

Livret d’accueil sécurité

Spanish translation: Guia o manual de seguridad e higiene en el trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Livret d’accueil sécurité
Spanish translation:Guia o manual de seguridad e higiene en el trabajo
Entered by: Enrique F Granados-González

09:35 Aug 5, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Seguridad laboral
French term or phrase: Livret d’accueil sécurité
Hola:
Supongo que existe algo similar en español. ¿Sabe alguien cómo se llama?
Gracias.

Livrets d’accueil sécurité.
Ils sont conçus pour parfaire la communication dans le domaine de l’hygiène, la sécurité et les conditions de travail et donner aux formateurs un support pédagogique didactique.
Ces livrets présentent différentes interventions dans tous les corps de métiers.
Facilement assimilables, ils permettent aux entreprises de bénéficier d’un support pédagogique et de répondre aux obligations réglementaires de formation à la sécurité, tout en gardant une traçabilité avec l’attestation de formation disposée en fin de chaque livret.

Un exemple ici : http://www.preventem.com/livret_d_accueil.php?pageactive=liv...
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 06:15
Guia o manual de seguridad e higiene en el trabajo
Explanation:
También se denominan Guías técnicas de seguridad e higiene en el trabajo.
te adjunto la página web de estas guías que ofrece el INSHT

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-08-05 09:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, INSHT: Instituto nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración de España
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Guia o manual de seguridad e higiene en el trabajo
Enrique F Granados-González


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Guia o manual de seguridad e higiene en el trabajo


Explanation:
También se denominan Guías técnicas de seguridad e higiene en el trabajo.
te adjunto la página web de estas guías que ofrece el INSHT

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-08-05 09:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, INSHT: Instituto nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración de España


    Reference: http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&...
Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci pour vos suggestions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
8 hrs
  -> Gracias
agree  Sylvia Moyano Garcia
19 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search