This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

Chargés d'affaires (en este contexto)

Spanish translation: de los responsables del proyecto

17:36 Sep 6, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Cargos
French term or phrase: Chargés d'affaires (en este contexto)
No tiene nada que ver con los "Encargados de Negocios o de Asuntos" del Cuerpo diplomático. Se trata de miembros de una empresa:

Contexto:
Se realizan ensayos de productos acabados en bancos de ensayo efectuando las actividades siguientes:
- Choix du banc d'essai existant
- Analyse des besoins de matériel d'essai par rapport à l'existant sur demande écrite des chargés d'affaires.

Pienso que "encargado de negocios" no tiene sentido en este contexto.
¿Alguien conoce este término en el ámbito empresarial?

Muchas gracias
Ascen
Local time: 22:46
Spanish translation:de los responsables del proyecto
Explanation:
Así lo entiendo. No habla de un cargo determinado sino de las personas responsables, las personas que están al frente del proyecto. Me hace pensar así el hecho de que esté en minúscula y en plural.
Suerte!
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 17:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de los responsables del proyecto
Sylvia Moyano Garcia
4 +2Encargados de proyectos
maricip
4el gestor comercial
Cristina Peradejordi
3Consejero de negocios
José Mª SANZ (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Encargados de proyectos


Explanation:
también lo he visto traducido por "jefe de negocios". Espero que te sirva

maricip
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia: Encargados de proyectos me parece perfecto.
5 hrs
  -> gracias Patricia
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): o responsables
14 hrs
  -> gracias Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chargés d\'affaires (en este contexto)
Consejero de negocios


Explanation:
Chargé d’affaires

Son rôle
Il est responsable d’un portefeuille d’entreprises industrielles et commerciales (PME/PMI ou grandes entreprises). Le chargé d’affaires propose à ses clients des solutions adaptées à leurs besoins : crédits, placements, outils informatiques, moyens de paiement, épargne salariale… La prospection et le suivi quotidien de sa clientèle occupent le plus clair de son temps. Très présent sur le terrain, il visite ainsi les entreprises et répond à leurs attentes sur des sujets variés. Il peut s’agir tout aussi bien de monter un programme d’investissement, de faciliter une implantation à l’étranger ou d’optimiser la gestion de la trésorerie. Avant toute décision importante, il analyse la situation financière de l’entreprise et évalue les risques, en concertation avec sa hiérarchie et avec l’appui de services spécialisés. Il dispose ensuite d’une marge de manœuvre importante pour négocier la vente des produits ou des services demandés.


. No permita que el cliente se auto diagnostique. No estamos diciendo que el cliente no es inteligente, simplemente lo que planteamos es que su cliente solo evalúa tomar una decisión con respecto a sus productos y/o servicios muy de vez en cuando -quizás solamente una vez al año o menos. Por el otro lado, los representantes de ventas, "diagnostican" situaciones similares continuamente para un sinnúmero de clientes con situaciones similares, el adoptar el papel o rol de consultor o de consejero de negocios será altamente valorado por los clientes, aumentando mucho las chances de éxito

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de los responsables del proyecto


Explanation:
Así lo entiendo. No habla de un cargo determinado sino de las personas responsables, las personas que están al frente del proyecto. Me hace pensar así el hecho de que esté en minúscula y en plural.
Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
2 mins
  -> Merci, gemae!
agree  PASTOR
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
3 hrs
  -> Muchas gracias, Zulema!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el gestor comercial


Explanation:
el gestor comercial de la cartera de clientes.

o bien :

Ejecutivo de Cuentas

Yo lo entiendo mas así.

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search