convention de stage alternée
| 15:05 Oct 7, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Human Resources / Contrats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | convenio de pasantîas (o prácticas) por turno |
| ||
| 4 | convenio de prácticas alternas |
|
Answers
44 mins confidence: 
convenio de prácticas alternas Explanation: Anque siempre haría falta más contexto, puede ser 'alterna' con otras prácticas en otros ámbitos o campos. Espero que te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convenio de pasantîas (o prácticas) por turno Explanation: Como bien dice maricip falta contexto. A mi entender "alternée" se refiere a que el pasante debe hacer la pasantía, la práctica, por turno, o sea turnando el trabajo con otros pasantes, no es solamente él el que va a hacer la pasantía. Se habla de "convention alternée" pas de "stage alterné" Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations