en établis

14:58 Nov 11, 2010 

De hecho, el que la "t" aparezca en menor tamaño quizá confirma que es una abreviatura. Me parece que lo he visto alguna otra vez.

14:54 Nov 11, 2010 

Pues me parece y concuerda bastante con el resto.

14:51 Nov 11, 2010 

Hola! la "t" que aparece es tán pequeña que ni siquiera la he visto hasta que he hecho copy-paste aquí...y lo que dices de las abreviaturas tiene mucho sentido...podría ser, no?

Gracias!

14:48 Nov 11, 2010 

Hola Iciar, en la última información que nos has facilitado, aparece escrito con "t" al final, "en établist", ¿puedes confirmarnos, por favor? De ser así, podríamos estar hablando de una abreviatura (al ser una tabla con celdas delimitadas) de "établissement". Saludos.

14:35 Nov 11, 2010 

Pues en la misma celda entran:

Correspondant local en établist
Animateurs régionaux Traction
Experts nationaux Traction

y me temo que no podría daros más texto porque toda la tabla es de este tipo de texto (escueto y poco claro) y códigos...

Gracias por vuestra ayuda!

14:28 Nov 11, 2010 

Danos otros elementos de tu tabla con algo del texto.

14:10 Nov 11, 2010 

Hola! Claro que os puedo dar más contexto, a ver como os lo planteo...
el ámbito es la distribución de una empresa ferroviaria y están explicando quién y cómo se hacen balances de experiencias.

Esta persona en cuestión es la encargada de analizar/hacer balance de los resultados de los trenes de mercancías a escala local...lo llamo "interlocutor" pero es "en établis" lo que me causa problemas.

No se si he ayudado o he liado aún más la cosa (es una tabla dificil de plantear, la verdad...)

Muchas gracias! Un saludo

13:58 Nov 11, 2010 

Hola Iciar, para poder ayudarte mejor, ¿podrías darnos algo más de contexto, por favor? Por ejemplo, si esto corresponde al ámbito de Recursos Humanos, ¿contiene la tabla información sobre puestos de trabajo? ¿cuál es el ámbito o la actividad de la sección a la que se refiere? Muchas gracias de antemano. Saludos