ménagère arboricole
Spanish translation: planificador forestal
| 20:44 Feb 3, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clarisa Moraña United States Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | planificador forestal |
| ||
| 3 | cuidador forestal o de bosques / conservador forestal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
planificador forestal Explanation: Hola, Mariana Creo que es una "vuelta" que le han dado a la palabra "amenagement", según lo deduzco del siguiente texto: Activité 2 - Soutien en matière d’éducation forestière et de transfert technologique L’objectif de ce volet est de permettre à des organismes régionaux impliqués dans l’éducation forestière ou dans le transfert technologique de mettre sur pied des activités liées directement au transfert de technologie ou à l’éducation, à la conservation et à l’aménagement des forêts. Podría tener sentido, si te fijas en la página 85 del segundo documento en la referencia. Este documento habla acerca de la importancia del sector forestal como motor de generación de empleo. "Planificador forestal" es uno de los cursos que se dictan Y en Guatemala, el señor Renato Lechuga García , ostenta el título de "gestor y planificador forestal" (http://gestionterritorialmuncipal.blogspot.com/2010/12/artic... En pocas palabras, no creo que tenga que ver con "doméstico" ni "del hogar". Saludos Clarisa Example sentence(s):
Reference: http://www.mrnf.gouv.qc.ca/forets/amenagement/amenagement-pa... Reference: http://www.idem21.com/descargas/pdfs/ForestCyL.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
cuidador forestal o de bosques / conservador forestal Explanation: espero que te pueda servir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations