elle désire reprendre son activité professionnelle à 4/5ème

Spanish translation: ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:elle désire reprendre son activité professionnelle à 4/5ème
Spanish translation:ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada
Entered by: -- SSLL

15:04 Jul 5, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / medicina
French term or phrase: elle désire reprendre son activité professionnelle à 4/5ème
pour accompagner son fils dans la phase d'adaptation.
-- SSLL
Local time: 07:31
ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada
Explanation:

Explicación:

O sea, con un horario reducido. En este enlace lo explica bien:

https://www.socialsecurity.be/CMS/fr/citizen/displayThema/pr...

Organisation du travail à 4/5ème

...

Si vous êtes occupé à temps plein, à la condition que cette possibilité ait été prévue, vous pouvez réduire votre horaire pour continuer à prester 4/5ème du nombre d'heure de cet emploi à temps plein (30,4 heures par semaine), peu importe comment ces heures sont réparties.

Espero que ayude,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 07:31
Grading comment
Muchas gracias Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada
Pablo Cruz
4ella desea retomar su actividad profesional en 4°/5°
Yaotl Altan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ella desea retomar su actividad profesional en 4°/5°


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada


Explanation:

Explicación:

O sea, con un horario reducido. En este enlace lo explica bien:

https://www.socialsecurity.be/CMS/fr/citizen/displayThema/pr...

Organisation du travail à 4/5ème

...

Si vous êtes occupé à temps plein, à la condition que cette possibilité ait été prévue, vous pouvez réduire votre horaire pour continuer à prester 4/5ème du nombre d'heure de cet emploi à temps plein (30,4 heures par semaine), peu importe comment ces heures sont réparties.

Espero que ayude,

Pablo Cruz
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Pablo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
6 hrs
  -> Merci!

agree  Rocío SUBÍ (X)
1 day 17 hrs
  -> Gracias Rocío, un saludo

agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 12 hrs
  -> Vielen Dank,

agree  Mélodie Duchesnay
3 days 22 hrs
  -> Gracias Mélodie, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search