This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

Ben non

Spanish translation: pues no

05:46 Jul 19, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / entretien annuel d��valuation
French term or phrase: Ben non
Contexto: Ben non, moi on ne me demande jamais rien, alors je fais mes trucs dans mon coin
Jorge Payan
Colombia
Local time: 08:03
Spanish translation:pues no
Explanation:
Ben non, significa "et bien non" de francés coloquial y en este contexto yo lo traduciría por "Pues no", a mi nunca se me pregunta nada...
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 14:03
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pues no
Juan Kriete
3 +1Bueno (aquí)
Saifa (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bueno (aquí)


Explanation:
Coloquial o rural para "(Eh) bien non". Aquí diría:

Bueno, a mi nunca me preguntan nada..

Saifa (X)
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
1 day 6 mins
  -> Gracias, Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pues no


Explanation:
Ben non, significa "et bien non" de francés coloquial y en este contexto yo lo traduciría por "Pues no", a mi nunca se me pregunta nada...

Juan Kriete
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny
18 mins
agree  Juan Jacob: Pos sí...
6 hrs
agree  Thierry LOTTE
8 hrs
agree  arantxap
1 day 1 hr
agree  Brigitte Gaudin: oui, mais on écrit « eh bien non » et non pas « et bien non »
1 day 3 hrs
agree  Carol Gonzales Cuenca: si, es : pues no
1 day 5 hrs
agree  Dolores Requena
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search