employé versus ouvrier

Spanish translation: empleado versus operario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	employé versus ouvrier
Spanish translation:	empleado versus operario
Entered by:	MariaTrad

17:23 Sep 23, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / employment, categor�as profesionales

French term or phrase: employé versus ouvrier

estimados colegas, una vez más, como no sé francés más que a lo indio, se me plantea la duda del sentido de estós dos términos, que aparecen en un listado de categorías profesionales, y se han traducido al inglés como "other employed" -employé- y "skilled/ semi-skilled worker" para ouvrier; la traducción literal del inglés al español es "otros trabajadores" y "trabajadores cualificados/ semi-cualificados" ; me pregunto si ouvrier no se referirá a trabajadores no cualificados y employé a trabajadores cualificados/semi-cualificados. Espero vuestras respuestas, gracias de antemano. (esto es una corrección, español europeo)

Elena Rodríguez KudoZ activity Questions: 143 (1 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 700 Spain
Local time: 11:30

empleados vs operarios

Explanation:
Operario tiene las mismas connotaciones que el ouvrier francés, son trabajadores que emplean sus manos y sus habilidades manuales.
Y empleado por employé, claro.
Suerte

Selected response from:

MariaTrad
Spain
Local time: 11:30

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Mamie (X)

3 +1

Mar Marín

3 +1

trabajador de cuello blanco vs. trabajador de mono / cuello azul

olgagarcia (X)

empleado/ obrero

Chapete

empleados vs operarios

MariaTrad

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

.

Explanation:
L'ouvrier travaille manuellement,tandis que l'employé le fait dans un commerce, une banque, un bureau. Tous deux peuvent être qualifiés, mais chacun dans son domaine.
J'espère t'être utile.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 07:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------

El*ouvrier* trabaja manualmente, mietras que el*empoyé*lo hace en un comercio, un banco o una oficina. Ambos pueden estar cualificados, pero cada uno en su especialidad. Espero haberte sido útil.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 10:08:17 (GMT)
--------------------------------------------------

*ouvrier* es también OPERARIO. lo puedes traducir asi y dejar para *employé*: otros trabajadores.

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

employé versus ouvrier .

Explanation:
Coincido con Mamie en que ouvrier, en inglés algo así como "working man", tiene una connotación más "proletaria"; vendría a ser "obrero". En tanto que employé, sin más, se refiere más a "office worker", "trabajador".

Un obrero no tiene por qué no ser cualificado. De hecho, suelen contar con alguna formación profesional específica (skilled); o con la propia cualificación/formación que da la experiencia laboral (semi-skilled).

Bueno, creo que es a esto a lo que se refiere.
Un saludo desde mi también indio-francés y nula legislación laboral.

Mar Marín
Local time: 11:30
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

employé versus ouvrier trabajador de cuello blanco vs. trabajador de mono / cuello azul

Explanation:
¿Sería posible recurrir en tu contexto a estos "coloridos" términos? Aunque supongo que ya se te habría ocurrido... Otra opción posible que se me ocurre es la que emplean en la OIT. "Asalariado" o "empleado" (incluso "trabajador de oficina") sin más para employé y "obrero" o "trabajador manual" para ouvrier. De todos modos, estoy de acuerdo con las propuestas anteriores. Y sin duda lo de "obrero" tiene muchas connotaciones que tal vez convendría mantener...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2004-09-24 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

En vista de tu nueva aportación,se me ocurre afinar con \"otros asalariados\" (creo que el matiz sería el de personas que perciben de otra una remuneración desempeñando labores distintas a las ya mencionadas; y no tanto ya estrictamente en una oficina) y \"operarios\" (tomando la sugerencia de Eugenia) o \"trabajadores manuales\". Mi opinión, claro...

olgagarcia (X)
Native speaker of:

Spanish

1 day 17 hrs confidence:

employé versus ouvrier empleado/ obrero

Explanation:
Yo lo veo así de indio...

Chapete
Local time: 11:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

employé versus ouvrier

empleados vs operarios

Explanation:
Operario tiene las mismas connotaciones que el ouvrier francés, son trabajadores que emplean sus manos y sus habilidades manuales.
Y empleado por employé, claro.
Suerte

MariaTrad
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

employé versus ouvrier

Spanish translation: empleado versus operario

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

employé versus ouvrier

Spanish translation: empleado versus operario

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language