Revues de cadres
Spanish translation: Reuniones para ejecutivos
| 08:55 Dec 16, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: -- SSLL Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | revisión/evaluación |
| ||
| 5 | Reuniones para ejecutivos |
| ||
| 4 | revisión de los departamentos y sus ejecutivos |
| ||
| 3 | io lo lascerei in francese e ... |
| ||
| 3 | lo tiendria en frances.. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revisión/evaluación Explanation: Del contexto me parece que en este caso se trata más bien de una reunión dedicada al examen de los cuadro y no tanto de la revista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
io lo lascerei in francese e ... Explanation: fra parentesi lo tradurrei come Rivista dei quadri sono delle pubblicazioni rivolte ai "quadri" e divulgate in tutta la francia.. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-12-16 09:25:24 GMT) -------------------------------------------------- Jo vivo en Francia y la conozco come periodico (?!) bon courage! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
lo tiendria en frances.. Explanation: Desculpe..se trata de un periodico por quadros que se distribue en toda la Francia.. Creiba de ser sur el forum italiano..que tonta!!! ciao simpa -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-12-16 09:26:47 GMT) -------------------------------------------------- los cuadros son los dirigentes o jefes de empresa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
revisión de los departamentos y sus ejecutivos Explanation: creo que esto es bastante explicito y responde a la idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Reuniones para ejecutivos Explanation: cadres son los ejecutivos de una empresa y revues podría ser o bien una revista interna destinada a los ejecutivos o bien en éste caso y como tu dices serían mas bien reuniones para los ejecutivos o bien reuniones de dirección. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations