This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

direction de l'encadrement

Spanish translation: departamento / dirección de recursos humanos / de personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:direction de l'encadrement
Spanish translation:departamento / dirección de recursos humanos / de personal
Entered by: JH Trads

23:32 Mar 30, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: direction de l'encadrement
Proceso de selección de becarios en una empresa.

Dans un premier temps, la Direction de l’Encadrement fait parvenir les CV aux responsables sur les sites car la gestion est décentralisée.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:02
departamento / dirección de recursos humanos / de personal
Explanation:
la única otra opción a mi parecer sería que se tratara de la dirección de personal exclusivamente ejecutivo, por lo de la palabra "cadre"
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 00:02
Grading comment
Gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3departamento / dirección de recursos humanos / de personal
JH Trads
4direcci¢n ejecutiva
Heras


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
departamento / dirección de recursos humanos / de personal


Explanation:
la única otra opción a mi parecer sería que se tratara de la dirección de personal exclusivamente ejecutivo, por lo de la palabra "cadre"

JH Trads
United States
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
7 hrs
  -> gracias Mamie :-)
agree  Taru
9 hrs
  -> gracias Taru :-)
agree  Susana Cebollero
17 hrs
  -> gracias Tessie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direcci¢n ejecutiva


Explanation:
Yo me inclinar¡a por un significado m s estricto: supongo que se trata de una selecci¢n de becarios de alto nivel y que tendr n algo que ver con los ejecutivos, cuando est‚n en la empresa. Por eso, la frase en cuesti¢n parece indicar que el director (o la direcci¢n) de ese colectivo de ejecutivos enviar  los c.v....Creo que hablar de direcci¢n de personal es muy amplio. S¢lo opini¢n personal, por supuesto.

Heras
Spain
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search