"arroser le sable avec de l'eau"

Spanish translation: echar agua al mar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arroser le sable avec de l'eau
Spanish translation:echar agua al mar
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

11:02 May 21, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: "arroser le sable avec de l'eau"
¿Alguien me podría ayudar a buscar un equivalente de esta expresión francesa en español?

"...ce serait arroser le sable avec de l'eau"

Gracias
RebecaNes9
echar agua al mar
Explanation:
Ejemplos:

Favorecer a quien no lo ha de estimar es como echar agua al mar. Anónimo. Votar: | Enviar a mis amigos | Añadir a mis frases | Añadir a del.icio.us ...
www.sabidurias.com/proverbio/es/13984/anonimo/favorecer-a-q... ha-de-estimar-es-como-echar-agua-al-mar

don quijote - [ Translate this page ]
Sancho le habló al Quijote que la hermandad con los ladrones es como echarle agua al mar. Al pasar por las espesuras de la Sierra Morena, donde el Quijote ...
www.scribd.com/doc/3928411/don-quijote - 242k - Cached - Similar pages -
Nombre: Jean Authievre Ciudad: Quilpué, 07-05-03 Mensaje ... - [ Translate this page ]
Creo Claudio que hay comentarios por los que no vale la pena consumir energias en responder, sería echarle agua al mar. Estoy listo para el Sábado. ...
www.ecored.cl/php/a-mensaje-lee.php?foro=foro02-tecnica.txt
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1es como pedirle peras al olmo
José Joaquín Navarro
3 +1echar agua al mar
Alejandro Alcaraz Sintes
3Sobre llovido mojado/Peor el remedio que la enfermedad.
Liliana Galiano


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sobre llovido mojado/Peor el remedio que la enfermedad.


Explanation:
No estoy muy segura pero pense en estas con la idea de empeorar las cosas.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 20:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
echar agua al mar


Explanation:
Ejemplos:

Favorecer a quien no lo ha de estimar es como echar agua al mar. Anónimo. Votar: | Enviar a mis amigos | Añadir a mis frases | Añadir a del.icio.us ...
www.sabidurias.com/proverbio/es/13984/anonimo/favorecer-a-q... ha-de-estimar-es-como-echar-agua-al-mar

don quijote - [ Translate this page ]
Sancho le habló al Quijote que la hermandad con los ladrones es como echarle agua al mar. Al pasar por las espesuras de la Sierra Morena, donde el Quijote ...
www.scribd.com/doc/3928411/don-quijote - 242k - Cached - Similar pages -
Nombre: Jean Authievre Ciudad: Quilpué, 07-05-03 Mensaje ... - [ Translate this page ]
Creo Claudio que hay comentarios por los que no vale la pena consumir energias en responder, sería echarle agua al mar. Estoy listo para el Sábado. ...
www.ecored.cl/php/a-mensaje-lee.php?foro=foro02-tecnica.txt

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
es como pedirle peras al olmo


Explanation:
De acuerdo también con Alejandro. Esta es otra posibilidad.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra09
2 hrs
  -> gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search