GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:20 Feb 13, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | "Les Terriers", cerca del / junto al río |
|
"Les Terriers", cerca del / junto al río Explanation: Entiendo que no se trata de ningún dicho, sino que el personaje pregunta por un lugar llamado "Les Terriers" que está cerca del río. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-13 23:32:24 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:lieu-dit (pl lieudits ou lieux-dits) m un lugar llamado; http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1419672 La traducción sería: "¿Conoce (usted) el lugar/paraje llamado "Les Terriers", junto al río?" |
| |
Grading comment
| ||