This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

pour la petite histoire

Spanish translation: por referencia anecdótica,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour la petite histoire
Spanish translation:por referencia anecdótica,
Entered by: Laura Gómez

12:13 Apr 27, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: pour la petite histoire
Hola,

es un texto que habla sobre el mercado Enfant Rouge.

Pour la petite histoire, ce marché tire son nom de l’ancien orphelinat qui, au XVI siècle, accueillait les enfants perdus et les habillait de rouge.

¿Cómo se podría traducir esta expresión?

Muchas gracias.
Laura Gómez
Spain
Local time: 01:44
por referencia anecdótica,
Explanation:
La petite histoire. Le côté anecdotique de l'histoire; l'ensemble des faits historiques secondaires. Anton. la grande histoire, l'Histoire (avec un grand H). Un homme qui a un goût de la petite histoire, de l'anecdote, des côtés vraiment amusants de l'humanité (Goncourt, Journal, 1874, p. 1012).
♦ Pour la petite histoire. Signalons, pour la petite histoire, que l'actuel président Kennedy a été employé de cette agence (Agences presse, 1962, p. 13). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yG7Nc21...
Por referencia anecdótica se considera que las adolescentes que son hijas de madres que se embarazaron durante la adolescencia tienen mayor riesgo de ...
www.fep.paho.org/.../Default.aspx?... -
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 02:44
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4por referencia anecdótica,
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
por referencia anecdótica,


Explanation:
La petite histoire. Le côté anecdotique de l'histoire; l'ensemble des faits historiques secondaires. Anton. la grande histoire, l'Histoire (avec un grand H). Un homme qui a un goût de la petite histoire, de l'anecdote, des côtés vraiment amusants de l'humanité (Goncourt, Journal, 1874, p. 1012).
♦ Pour la petite histoire. Signalons, pour la petite histoire, que l'actuel président Kennedy a été employé de cette agence (Agences presse, 1962, p. 13). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yG7Nc21...
Por referencia anecdótica se considera que las adolescentes que son hijas de madres que se embarazaron durante la adolescencia tienen mayor riesgo de ...
www.fep.paho.org/.../Default.aspx?... -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 02:44
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias Constantinos/Rafael


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: como...
25 mins
  -> GRACIAS
agree  M Elena: De acuerdo con Rafael también
1 hr
  -> gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Ditto
3 hrs
  -> gracias
agree  henry959
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search