GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:54 Mar 7, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce / internet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | nombre de usuario |
| ||
3 | seudónimo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nombre de usuario Explanation: "Definición de Nombre de usuario (user name, nick, apodo, usuario, login name). Cadena de caracteres que se utiliza para identificar a un usuario en la entrada a un sistema (login), como un servicio online, un sistema operativo, una red, etc. Generalmente el nombre de usuario va acompañado de una contraseña única para éste." "Cómo elegir tu nuevo nombre de usuario Cuando te registres en Skype, se te ofrecerán alternativas que están disponibles si tu nombre de usuario preferido ya ha sido utilizado. Si no te gustan estas alternativas, puedes agregarles números en lugar de letras." También se podría traducir como "apodo" o "usuario" si no quieres dejar anglicismos como user name, nick, login name. Reference: http://www.alegsa.com.ar/Dic/nombre%20de%20usuario.php Reference: http://www.skype.com/intl/es/allfeatures/skypename/ |
| |