demande de référencement

Spanish translation: solicitud de inclusión en motores de búsqueda

08:12 Sep 28, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: demande de référencement
Merci d'abord pour votre aide. J'aimarais bien savoir ce terme en espagnol dans un contrat de création d'un site Internet et fourniture de services. Voici le context:

X fournit les services suivants:
réservation du nom de domaine, hébergement, demande de référencement, et maintenance selon les conditions prevues.
Javier Ceballos
Local time: 02:27
Spanish translation:solicitud de inclusión en motores de búsqueda
Explanation:
Parece que X se encarga de solicitar a los motores de búsqueda que incluyan el dominio en las listas de resultados.

¿Por qué habla de "demande/solicitud"? Porque conseguir que, por ejemplo, Google te incluya en el buscador dista de ser una ciencia exacta.
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8solicitud de inclusión en motores de búsqueda
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
solicitud de inclusión en motores de búsqueda


Explanation:
Parece que X se encarga de solicitar a los motores de búsqueda que incluyan el dominio en las listas de resultados.

¿Por qué habla de "demande/solicitud"? Porque conseguir que, por ejemplo, Google te incluya en el buscador dista de ser una ciencia exacta.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
18 mins

agree  Laura Silva
42 mins

agree  NOEMI SANDE
59 mins

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
4 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
20 hrs

agree  maricip: inclusión o indexación en este caso
21 hrs

agree  Lourdes Cantón
1 day 11 hrs

agree  MartinSalgueiro
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search