ma qualité

Spanish translation: mi solvencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ma qualité
Spanish translation:mi solvencia
Entered by: Isabel Estevez Higueras

03:16 Sep 12, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / valores
French term or phrase: ma qualité
en un bulletin d'acquisition aparece lo siguiente:

1. Déclarations de l’acquéreur :
Je déclare :
o avoir rempli le questionnaire ‘Connaissance et Classification du Client’ attestant de ma capacité à souscrire les Titres et avoir remis tout document justifiant de ma qualité ;

o avoir lu et compris les termes de la Convention de Service d’investissement ;
o disposer des connaissances et de l’expérience nécessaires pour apprécier les caractéristiques et les risques associés aux Titres et au(x) instrument(s) financier(s) sous-jacent(s) ;


no entiendo bien "tout document justifiant de ma qualité" mi intento: haber presentado todo documento justificativo de mi capacidad legal?? será eso no estoy segura, muchas gracias por su ayuda es urgente
chano
mi solvencia
Explanation:
para no repetir "capacidad".
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mi solvencia
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mi solvencia


Explanation:
para no repetir "capacidad".

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search