This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

passer sur un player allégé

Spanish translation: pasar a una reproducción más fluida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passer sur un player allégé
Spanish translation:pasar a una reproducción más fluida

07:49 Jul 9, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-12 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Eurosport Player
French term or phrase: passer sur un player allégé
Context:


Avez-vous utilisé chacun des boutons suivants :
le bouton Settings vous permettant de choisir la qualité et la taille de la vidéo ?
le bouton Switch (vous permettant de passer sur un player allégé, optimisé ?

Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain
pasar a una reproducción más fluida
Explanation:
pasar a una reproducción más fluida y optimizada.
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 15:36
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5utilizar un reproductor optimizado y más ligero
Miguel Zammit
4pasar a una reproducción más fluida
Mohamed Moutawakil Chahid
4para una reproducción más rápida/optimizada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasar a una reproducción más fluida


Explanation:
pasar a una reproducción más fluida y optimizada.

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
6 hrs
disagree  Miguel Zammit: la reproducción puede ser más fluida como consecuencia de utilizar menos recursos, pero no pone eso en el texto.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
utilizar un reproductor optimizado y más ligero


Explanation:
Se habla de reproductores ligeros cuando no utilizan muchos recursos del sistema en términos de RAM y potencia de CPU. Optimiazado en el sentido de que utiliza los recursos necesarios para reproducir el video, no más.

Miguel Zammit
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para una reproducción más rápida/optimizada


Explanation:
Si se reproduce un video y lo quieres pasar más rápido, acelerar,avanzar o copiar.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search