This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

bandeau d'information

Spanish translation: banner informativo

19:15 Aug 24, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: bandeau d'information
Programa informático sobre intervenciones en plantas

Depuis une intervention, en cliquant sur le lien disponible dans son « Bandeau d’informations » qui renvoi à la gamme d’origine de l’intervention.

Le « Bandeau d’informations » qui présente le nom du contrôle, un lien vers l’équipement associé à cette gamme ainsi que les icônes de raccourci.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:38
Spanish translation:banner informativo
Explanation:
He leído en la discusión la propuesta "barra de noticias". Habría que tener cuidado, pues esto es aplicable a entornos televisivos y audiovisuales, como una forma clara de mostrar en continua progresión el contenido de los antiguos teletipos.
En el ámbito informático son "banners informativos/de información", recuadros que dan una información concreta al lector, ya sea de cookies (por ejemplo) o sobre cualquier otro dato de interés.
En este enlace tienes un "modèle de bandeau d'information": https://www.cnil.fr/fr/exemple-de-bandeau-cookie y aquí un ejemplo gráfico de un banner informativo de cookies: https://superadmin.es/blog/privacidad/crear-banner-de-cookie...
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1banner informativo
Raimundo Rizo
4venda/barra de herramientas de área de subir/barra de herramientas de área de dirección de inform.
Jose Marino


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venda/barra de herramientas de área de subir/barra de herramientas de área de dirección de inform.


Explanation:
Son significados que se corresponden a blindfold, up band toolbar y address band toolbar: https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...

Jose Marino
Spain
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banner informativo


Explanation:
He leído en la discusión la propuesta "barra de noticias". Habría que tener cuidado, pues esto es aplicable a entornos televisivos y audiovisuales, como una forma clara de mostrar en continua progresión el contenido de los antiguos teletipos.
En el ámbito informático son "banners informativos/de información", recuadros que dan una información concreta al lector, ya sea de cookies (por ejemplo) o sobre cualquier otro dato de interés.
En este enlace tienes un "modèle de bandeau d'information": https://www.cnil.fr/fr/exemple-de-bandeau-cookie y aquí un ejemplo gráfico de un banner informativo de cookies: https://superadmin.es/blog/privacidad/crear-banner-de-cookie...

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Gutiérrez: En el entorno web y de áreas de usuarios web me parece la traducción más acertada.
6 hrs
  -> Gracias, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search