07:54 May 25, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: maría josé mantero obiols France Local time: 13:17 | ||||
Grading comment
|
se acabó el (síndrome del) llanero solitario Explanation: Una idea! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acabado el tiempo de hacer la guerra de forma individual/ de las decisiones individuales/unilaterale Explanation: Creo que se trata de quitar capacidad de autonomía en decisiones que por ser cruciales exigirían de un acuerdo más bien colegiado en el que se pida opinión a las partes (en este caso a los jefes de Estado). La expresión en la que hago referencia a la guerra es obviamente coloquial. Depende del contexto en su conjunto. |
| |