est on ne peut plus chargée

14:34 May 31, 2011 

Merci Christopher et Cosmonipolita de vos explications. Je ne suis pas tout à fait d'accord, mais je respecte votre point de vue. À mon avis, même si il y a bien une nuance agressive lorsqu'on utilise l'expression "está que arde" en parlant de quelqu'un, ce n'est pas forcément le même cas lorsqu'elle s'applique à quelque chose d'impersonnel, tels les actualités. Dans ces cas-là, je l'interprète plutôt dans le sens de "ça bouge pas mal" ou, en effet, "c'est plutôt chargé". Je vous laisse quelques liens à des articles de presse en guise d'exemple d'usage pour mieux expliquer ce que je veux dire : http://j.mp/kH3haC, http://j.mp/kNUxso, http://j.mp/kUgUJA.

12:33 May 31, 2011 

Je crois que "está que arde" est plus "ça chauffe, ça barde; (personne) il est furieux, à cran, en rogne, il bout de colère. Il y a une nuance de violence latente, que ne véhicule pas "chargé"