mesure d'assistance éducative

Spanish translation: medida de asistencia educativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesure d\'assistance éducative
Spanish translation:medida de asistencia educativa
Entered by: eftraductora

17:32 Feb 25, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: mesure d'assistance éducative
Buenas tardes:

Estoy traduciendo una sentencia en la que se resuelven distintos conflictos suscitados por los padres de unos niños, tras el divorcio de ambos (custodia de los hijos régimen de visitas, prestación económica, etc)

La resolución menciona en distintas ocasiones una medida impuesta por el Juez de Menores, que en francés se denomina: "mesure d'assistance éducative".

Entiendo que se trata de una medida que se impone a los progenitores, en situaciones en las que la seguridad y el acceso de los niños a las atenciones básicas está en peligro, pero no estoy segura de cómo podría traducirse al español.

Muchas gracias de antemano por la ayuda.

Un saludo,

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 08:05
medida de asistencia educativa
Explanation:
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/tutela-custodia-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2021-02-26 02:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/48647/ghc1de1.pdf
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM018000.pdf
https://adolescenciaantisocial.blogspot.com/2010/11/organiza...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:05
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medida de asistencia educativa
Emiliano Pantoja


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medida de asistencia educativa


Explanation:
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/tutela-custodia-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2021-02-26 02:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/48647/ghc1de1.pdf
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM018000.pdf
https://adolescenciaantisocial.blogspot.com/2010/11/organiza...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search