affidavit

Spanish translation: afidávit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affidavit
Spanish translation:afidávit
Entered by: maría josé mantero obiols

20:10 Apr 6, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: affidavit
En un poder redactado por un Notario francés (contexto: herencia)

"I - gérer les biens meubles et immeubles
(...)
Reconnaître, accepter, payer et recouvrer toutes les dettes et crédits, pour le capital, les intérêts, les dividendes et les amortissements, et en relation avec toute personne ou entité, publique ou privée, y compris l’État, les Communautés autonomes, provinciales, la signature ***d'affidavits***, reçus, soldes, conformités et garanties"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:48
afidávit
Explanation:
Es una declaración jurada para evitar la doble imposición. Dejo el enlace con la definición.
https://dle.rae.es/afidávit
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afidávit
José Antonio Ibáñez
5declaración jurada affidávit
Silvia Gago Ferreiro
3Acta de notoriedad
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
afidávit


Explanation:
Es una declaración jurada para evitar la doble imposición. Dejo el enlace con la definición.
https://dle.rae.es/afidávit


José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
5 hrs
  -> Gracias, François.

agree  O G V
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Villlarino.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
declaración jurada affidávit


Explanation:
Yo suelo emplear al igual que la entrada anterior affidávit pero con declaración jurada antes. Aparece mucho en textos judiciales. Adjunto la entrada desdel el inglés y desde el francés. En la consulta desde el inglés está indicado como lo señalé yo.

Buen día


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1617772886007/1
    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1617772886007/1
Silvia Gago Ferreiro
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acta de notoriedad


Explanation:
El acta de notoriedad es un documento redactado por un oficial público o un magistrado que tiene el objetivo de dar constancia de declaraciones


    https://www.conceptosjuridicos.com/acta-de-notoriedad/
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search