scolarité

Spanish translation: (Secretaría de) Asuntos Estudiantiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scolarité
Spanish translation:(Secretaría de) Asuntos Estudiantiles
Entered by: Eugenia Sánchez

18:13 May 23, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / attestation diplôme
French term or phrase: scolarité
Hola
En Argentina, para mí el servico de scolarité hace referencia a Alumnos, por lo menos en la Universidad de La Plata así se llama. Yo sé que en Francia es el lugar donde se reclaman los diplomas por ejemplo, y se tramitan asuntos estudiantiles.
Y en francés, al final del certificado dice Service Scolarité Centrale y hay una firma
mi duda es si poner Jefe de Servico de Alumnos, o jefe de servicio de asistencia a alumnos (que no sería el nombre pero temo que no se entienda)
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 15:30
(Secretaría de) Asuntos Estudiantiles
Explanation:
Una opción. En la Facultad de Lenguas de la Universidad de Córdoba, se llama Secretaría de Asuntos Estudiantiles.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 11:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Secretaría de) Asuntos Estudiantiles
Eugenia Sánchez
5Dirección (General) de Servicios Escolares
Raúl FERNANDEZ


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Secretaría de) Asuntos Estudiantiles


Explanation:
Una opción. En la Facultad de Lenguas de la Universidad de Córdoba, se llama Secretaría de Asuntos Estudiantiles.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  boudica2011
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dirección (General) de Servicios Escolares


Explanation:
También puede ser Coordianción de Servicios Escolares.

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search