agir en contrefaçon

Spanish translation: emprender acciones legales/acción legal por violación de marca/falsificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agir en contrefaçon
Spanish translation:emprender acciones legales/acción legal por violación de marca/falsificación
Entered by: Mariana Zarnicki

22:27 May 17, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: agir en contrefaçon
Toute personne ayant qualité pour ***agir en contrefaçon*** peut saisir en référé la juridiction civile compétente afin de voir ordonner, au besoin sous astreinte, à l'encontre du prétendu contrefacteur […] toute mesure destinée à prévenir une atteinte imminente aux droits conférés par le titre ou à empêcher la poursuite d'actes argués de contrefaçon.

Muchísimas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:50
emprender acciones legales/acción legal por violación de marca/falsificación
Explanation:
Mi propuesta
Selected response from:

Sara Rodríguez
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3emprender acciones legales/acción legal por violación de marca/falsificación
Sara Rodríguez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
emprender acciones legales/acción legal por violación de marca/falsificación


Explanation:
Mi propuesta

Sara Rodríguez
Spain
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: http://fr.jurispedia.org/index.php/Action_en_contrefaçon_(fr...
20 hrs
  -> Gracias.

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 4 hrs
  -> Gracias.

agree  maría josé mantero obiols
1 day 11 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search