carnassière

Spanish translation: zurrón o morral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carnassière
Spanish translation:zurrón o morral
Entered by: Irène Guinez

06:26 Oct 17, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificados de registro
French term or phrase: carnassière
sacs à dos, sacs de plage, sacs d'alpinistes, attaches de selles,bride (harnais), sacs de campeurs, carnassières, collier, housse de selles, licous, ces articles étant destiné aux chevaux ;



Es una bolsa para cazadores (tipo gibecière, creo) para poner articulos de caza....
Irène Guinez
Spain
Local time: 01:55
zurrón o morral
Explanation:
Bolsa en piel o material resistente que utilizan cazadores o pastores, para llevar comida por ejemplo.
Selected response from:

juansilva
Spain
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zurrón o morral
juansilva
4mochila
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
morral de red (avec toutes les réserves d'usage)
Martine Joulia

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zurrón o morral


Explanation:
Bolsa en piel o material resistente que utilizan cazadores o pastores, para llevar comida por ejemplo.

juansilva
Spain
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras: morral
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mochila


Explanation:
Simplemente.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Mochila
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: morral de red (avec toutes les réserves d'usage)

Reference information:
https://books.google.es/books?id=hH4nyfnut8YC&pg=PA163&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2016-10-17 07:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Al parecer, también se llama QUILMA

Martine Joulia
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search