06:00 Jul 5, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe de la Cruz Spain Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
|
ne pouvant jamais être inquiétée à ce titre. no pudiendo ser molestada la sociedad YYY a este respecto Explanation: algo en este estilo un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne pouvant jamais être inquiétée à ce titre. la sociedad YYY nunca se verá afectada por estas cuestiones Explanation: Parece que falta algo en la frase, pero podría quedar así: "La empresa XXX declara que cumple todas las obligaciones fiscales de manera que la sociedad YYY nunca se verá afectada por estas cuestiones." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne pouvant jamais être inquiétée à ce titre. no habiendo tenido nunca problemas al respecto Explanation: Una idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.