Imposition à la marge

Spanish translation: régimen especial de imposición del margen

10:01 Jun 4, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Imposition à la marge
Se trata de una factura y en las condiciones aparece esta frase:

"Livraison soumise au régime particulier d'imposition à la marge TVA non déductible. Opération intra-communautaire suivant art-39 I du Code de la TVA."

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 02:06
Spanish translation:régimen especial de imposición del margen
Explanation:
Se trata del "régimen especial de imposición del margen (de beneficio)" incluido en la Directiva sobre el IVA por la Comisión Europea y aplicado sobre todo a agencias de viajes.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-11-76_es.htm

http://www.asociacion-eurojuris.es/publicaciones/espana-ante...
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 02:06
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1régimen especial de imposición del margen
Mohamed Moutawakil Chahid
4en el margen impositivo del
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
régimen especial de imposición del margen


Explanation:
Se trata del "régimen especial de imposición del margen (de beneficio)" incluido en la Directiva sobre el IVA por la Comisión Europea y aplicado sobre todo a agencias de viajes.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-11-76_es.htm

http://www.asociacion-eurojuris.es/publicaciones/espana-ante...

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el margen impositivo del


Explanation:
Dentro de las estipulaciones del impuesto. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search