GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:40 Sep 26, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Declaración de la renta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virginia Koolhaas Uruguay Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sobretasa |
| ||
4 | centavo adicional/recargo |
| ||
4 | Ver explicación |
|
centavo adicional/recargo Explanation: Traducción literal. En las tarifas mexicanas de impuestos se puede referir a aquellos impuestos adicionales por recargos, retrasos o actualizaciones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver explicación Explanation: En España, es muy habitual el uso del céntimo adicional o extraordinario (y muy polémico) y se le llama según el ámbito en el que se aplica, por ejemplo el céntimo sanitario (sobre todo sobre el consumo de carbohidráulicos), el céntimo turístico, etc. Pero no deja de ser un tasa adicional, extraordinaria, con la cuantía de un céntimo, que se grava en algunos consumos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sobretasa Explanation: Según IATE http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=CpHnWGbWsz... http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/158724... http://turevisorfiscal.com/2015/03/06/sobretasa-del-cree-en-... La sobretasa al Impuesto sobre la Renta para la Equidad –CREE– es un tributo creado mediante la Ley 1739 de diciembre 23 del 2014 (Reforma Tributaria), cuya vigencia será de 4 años, comprendidos entre el 2015 y el 2018, y se calculará sobre la misma base gravable determinada para el CREE. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.