This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Net imposable

Spanish translation: base imponible

07:09 Oct 5, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Nómina francesa
French term or phrase: Net imposable
Buenos días:
Aparece en una nómina el Brut (Neto) la Base forfaitaire (Base fija) y el net imposable, y mi pregunta es el net imposable corresponde a la base imponible?
Gracias y un saludo!
pequebeita
Spanish translation:base imponible
Explanation:
Según entiendo de esta definición en francés, sería la base sobre la cual se calculan y gravan los impuestos.
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3base imponible
Cristóbal López Mazo
3 +1Neto imponible
np_traducciones


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
base imponible


Explanation:
Según entiendo de esta definición en francés, sería la base sobre la cual se calculan y gravan los impuestos.


    https://www.toutsurmesfinances.com/impots/impots-le-revenu-net-imposable-c-est-quoi.html
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: 4

Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
30 mins
  -> ¡Gracias, María José!
agree  José Antonio Ibáñez
38 mins
  -> ¡Gracias, José Antonio!
agree  Natalia Pedrosa
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Neto imponible


Explanation:
De acuerdo a lo que entiendo de nóminas "BRUT" es el salario bruto (el importe antes de aplicar los descuentos de ley. Y el "neto"es cuando todos los descuentos de ley ya fueron aplicados. "Net imposable" sería "neto imponible" porque me parece que "base imponible" sería más acorde con el significado de "brut"


    https://www.salaire-brut-en-net.fr/lhistoire-du-salaire/
    https://www.l-expert-comptable.com/a/52979-comment-calculer-le-salaire-net-imposable-en-2018.html
np_traducciones
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Oberländer: Es exactamente lo que yo había pensado.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search