retour d'image

Spanish translation: Retroalimentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour d\'image
Spanish translation:Retroalimentación
Entered by: Carlos Miras

15:03 Oct 4, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: retour d'image
¡Hola a todos!

Os comento... tengo la siguiente frase:

"Les spectacles coûtaient très cher. Ils étaient financés par les notables de la ville, c'est-à-dire par des individus haut placés qui offraient ces représentations au peuple. Ces jeux servaient à la propagande. C’est comme quand un homme politique veut être soutenu par la masse des citoyens, pour augmenter sa cote de popularité. Aujourd’hui, on appellerait ça un retour d’image."

A ver qué se os ocurre para retour d'image... "vuelta de imagen" no tiene sentido... Lo único que se me ocurre es algo así como:

"Hoy en día, diríamos que es algo que sigue vigente."

Aunque no estoy nada seguro...
Carlos Miras
United Kingdom
Local time: 17:12
Retroalimentación
Explanation:


Otra propuesta

http://es.wikipedia.org/wiki/Marketing_político

http://www.rrppnet.com.ar/auditoria.htm

http://www.monografias.com/trabajos61/imagen-corporativa-emp...
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 18:12
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Retroalimentación
montse c.
3recuperar la inversión
maría josé mantero obiols
3imagen recurrente
Jorge Omenat
3proyección mediática de la imagen [política]
Marta Moreno Lobera


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperar la inversión


Explanation:
o lo invertido

Lo entiendo como que los políticos al "dar" (su imagen a los medios por ejemplo...) esperan recuperar votos...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imagen recurrente


Explanation:
creo que por ahí van los tiros

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-10-04 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esto: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cinema_film_tv_d...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-10-04 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eso es, algo así como: "En la ctualidad, a eso lo llamaríamos una imagen recurrente"

Jorge Omenat
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¿Entonces lo traducirías por: "Hoy diríamos que es una imagen recurrente"?

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyección mediática de la imagen [política]


Explanation:
¿Podría referirse a la proyección de la imagen política?

"Mais attention au retour d'image négatif pour le parti, les internautes ne chercheront pas à savoir si c'est le prestataire ou le parti qui est en faute."
http://www.couchet.org/blog/index.php?post/2006/05/09/150-ta...



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Retroalimentación


Explanation:


Otra propuesta

http://es.wikipedia.org/wiki/Marketing_político

http://www.rrppnet.com.ar/auditoria.htm

http://www.monografias.com/trabajos61/imagen-corporativa-emp...


montse c.
Spain
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
6 days
  -> Gràcies! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search