prodigieux

Spanish translation: prodigioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prodigieux
Spanish translation:prodigioso
Entered by: montse c.

11:57 Feb 24, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: prodigieux
En un artículo sobre la traducción, dice así:
La traduction, ce fascinant office, cet art linguistique, ce défi **prodigieux** à la malédiction de Babel, ce pont entre les cultures…
¿Cómo traducirían en este contexto "prodigieux"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 08:58
prodigioso
Explanation:
Yo lo traduciría así:

Ese prodigioso desafío a la maldición de Babel

Espero que te sea útil, saludos.
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
¡Gracias, Montse y a todos los demás!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prodigioso
montse c.
3 +1fantástico/extraordinario/fabuloso
Alexandre Tissot
3 +1un reto maravilloso que surge de la maldición de Babel
Natalia Makeeva
4prodigioso
MÓNICA GALLEGO
4los portentosos resultados de la maldición de Babel
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
prodigiosos
Arslon Matkarimov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fantástico/extraordinario/fabuloso


Explanation:
Son unas ideas.

Usaría sinónimos.

Alexandre Tissot
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Oui, "extraordinario".
46 mins
  -> Merci, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un reto maravilloso que surge de la maldición de Babel


Explanation:
PRODIGIEUX, -EUSE, adj.
A. Qui tient du prodige, qui a un caractère divin, surnaturel.
1. [En parlant d'un phénomène] Synon. miraculeux, merveilleux. Il y avait là [à Lourdes] une eau prodigieuse qui rendait la vue aux aveugles (...) qui soulageait instantanément toutes les maladies (ZOLA, Lourdes, 1894, p.222). Ce que tu m'annonces, ô Vierge, s'écria l'apôtre, me semble prodigieux et au-dessus de la puissance humaine (A. FRANCE, Île ping., 1908, p.120).

"Reto prodigioso" tampoco me parecen malas opciones.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
24 mins
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prodigioso


Explanation:
Yo lo traduciría así:

Ese prodigioso desafío a la maldición de Babel

Espero que te sea útil, saludos.

montse c.
Spain
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias, Montse y a todos los demás!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
39 mins
  -> Merci!

agree  Martine Joulia
8 hrs
  -> Merci!

agree  Yaotl Altan
13 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 18 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodigioso


Explanation:
Definición de la RAE: que encierra en sí un prodigio


MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los portentosos resultados de la maldición de Babel


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: prodigiosos

Reference information:
http://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/prodigieu...

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search