This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Linguistics

j't'en veux pas -

Spanish translation: No te guardo (o tengo) rencor.

01:46 Apr 23, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: j't'en veux pas -
"en vouloir à quelqu'un..." Qu'est-ce que ca veut dire??--
Russ
Local time: 08:08
Spanish translation:No te guardo (o tengo) rencor.
Explanation:
Otras posibilidades.
En vouloir à quelqu'un no es fácil de traducir.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-23 02:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

No te quiero = Je ne t\'aime pas.
No tiene nada que ver.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 05:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10No te guardo (o tengo) rencor.
Juan Jacob
2 +6No tengo nada en contra de ti....
Thierry LOTTE
3no te echo la culpa
Michael Bastin


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
No tengo nada en contra de ti....


Explanation:
suerte

Thierry LOTTE
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: No tengo nada contra ti, sí. Es otra posibilidad.
3 hrs
agree  Mamie (X)
3 hrs
agree  nothing
7 hrs
agree  Dolores Requena
9 hrs
agree  Brigitte Huot
10 hrs
agree  Dominique Roques: no te guardo ningun rencor
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no te echo la culpa


Explanation:
o "tu no tienes la culpa"

echar la culpa a alguien = accuser quelqu'un

Michael Bastin
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
No te guardo (o tengo) rencor.


Explanation:
Otras posibilidades.
En vouloir à quelqu'un no es fácil de traducir.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-23 02:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

No te quiero = Je ne t\'aime pas.
No tiene nada que ver.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
1 hr
  -> Gracias.
agree  Terry Ogborn
1 hr
  -> Gracias.
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Liana Coroianu
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Dolores Requena
8 hrs
  -> Gracias.
agree  Brigitte Huot
9 hrs
  -> Gracias.
agree  Thierry LOTTE
12 hrs
  -> Merci, Thierry.
agree  limule: noes fácil pero te ha salido muy bien: felicidades juan
13 hrs
  -> Pues muchas gracias, feliz finde.
agree  Pablo Grosschmid
2 days 14 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search