marquer d\'une pierre blanche

Spanish translation: subraya / acentúa

16:33 May 15, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics
French term or phrase: marquer d\'une pierre blanche
ETS fête ses 20 ans et marque d'une pierre blanche sa position de leader en France

Merci pour vos propositions
EDITA
Local time: 13:15
Spanish translation:subraya / acentúa
Explanation:
"... y subraya (acentúa) su liderazgo...". Quizás subrayar sea más próximo al original, ya que acentuar posee un caracter aumentativo.

Portada de EL MUNDO / Jueves, 17 de julio de 2003
... Valls denuncia que el modelo económico catalán está desfasado; Homs
subraya el «liderazgo» de la economía de Cataluña; Apedreado ...
www.el-mundo.es/papel/2003/07/17/indice.html -

Tecnología en EUD.com... Al ser una de las primeras empresas en firmar un acuerdo de este tipo con Sun Microsystems, Sybase acentúa su liderazgo en el mercado de soluciones e-business ...
tecnologia.eluniversal.com/2000/05/17/not170500c.shtml - 20k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:15
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2establece un hito (como líder...)
Pablo Grosschmid
4 +1subraya / acentúa
Fernando Muela Sopeña
4señalar con una piedra blanca
Brigitte Huot
3poner de relieve
Cristóbal del Río Faura


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
marquer d'une pierre blanche
establece un hito (como líder...)


Explanation:
eso entiendo

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Canivell
1 hr
  -> gracias, Cristina!

agree  Mamie (X)
22 hrs
  -> gracias, Mamie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marquer d'une pierre blanche
subraya / acentúa


Explanation:
"... y subraya (acentúa) su liderazgo...". Quizás subrayar sea más próximo al original, ya que acentuar posee un caracter aumentativo.

Portada de EL MUNDO / Jueves, 17 de julio de 2003
... Valls denuncia que el modelo económico catalán está desfasado; Homs
subraya el «liderazgo» de la economía de Cataluña; Apedreado ...
www.el-mundo.es/papel/2003/07/17/indice.html -

Tecnología en EUD.com... Al ser una de las primeras empresas en firmar un acuerdo de este tipo con Sun Microsystems, Sybase acentúa su liderazgo en el mercado de soluciones e-business ...
tecnologia.eluniversal.com/2000/05/17/not170500c.shtml - 20k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marquer d'une pierre blanche
poner de relieve


Explanation:
pone de relieve su posición de liderazgo

Otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-05-15 23:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Algo más rebuscado:
iza bien alta la bandera de su posición de liderazgo

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
señalar con una piedra blanca


Explanation:
La même expression existe aussi en espagnol....réf. le Larousse

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search