This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Linguistics

éclairé(e)

Spanish translation: razonada / inteligente / "ilustrada"

19:41 May 26, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: éclairé(e)
Son objectif (de cet ouvrage) est de leur fournir (aux lecteurs) les bases théoriques appropriées à une action éducative *éclairée* ...

Entiendo pero no veo cómo decirlo, el diccionario no me ayuda tampoco.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:55
Spanish translation:razonada / inteligente / "ilustrada"
Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-26 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

de \"La Ilustración\", movimiento ideológico que culminó en el siglo XVIII, en favor de la secularización de la cultura, caracterizado por su fe en la razón para resolver los problemas humanos.

Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:55
Grading comment
ilustrada es la palabra que buscaba, me acordaba de "las luces" y no veía el adjetivo. Esclarecedora no servía en mi contexto.
Gracias a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3razonada / inteligente / "ilustrada"
Pablo Grosschmid
5 +1esclarecedora
Tangenire
2iluminar
Gabo Pena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
éclairé(e)
razonada / inteligente / "ilustrada"


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-26 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

de \"La Ilustración\", movimiento ideológico que culminó en el siglo XVIII, en favor de la secularización de la cultura, caracterizado por su fe en la razón para resolver los problemas humanos.



Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ilustrada es la palabra que buscaba, me acordaba de "las luces" y no veía el adjetivo. Esclarecedora no servía en mi contexto.
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> gracias, Patricia!
agree  Mamie (X): inteligente
39 mins
  -> gracias, Mamie!
agree  maría josé mantero obiols
1 hr
  -> gracias, María José!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
éclairé(e)
esclarecedora


Explanation:
Me parece adecuada. Con más texto, podría precisar más. Suerte!

Tangenire
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Me gusta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
iluminar


Explanation:


alumbrar


Gabo Pena
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search